SAP GUI: ¿Cómo cambiar el idioma? Solución de problemas

Cambiar el idioma de la GUI de SAP puede resultar complicado, ya que el idioma seleccionado primero debe instalarse en el sistema SAP que está intentando utilizar.

Desde el inicio de sesión en sí, no hay forma de saber si se ha instalado un idioma o no, y actualizar el idioma de inicio de sesión de SAP con una operación de cambio de idioma de SAP desde el inicio de sesión o cambiar el idioma en el menú de usuario no cambiará la Idioma de la interfaz de SAP, pero solo del programa de inicio de sesión en el mejor de los casos.

Por lo tanto, si desea cambiar el idioma de la interfaz de SAP, la mejor manera de proceder es seleccionar un idioma disponible desde el principio.

Veamos en detalle las diferentes opciones para cambiar de idioma, por qué no funcionan y cómo lograr cambiar el idioma de SAP.

Cambiar el idioma de inicio de sesión de SAP

El idioma de inicio de sesión de SAP solo se aplica al inicio de sesión de SAP, que es el programa que inicia desde su sistema Windows, y en el que puede elegir de la  lista de servidores   el que desea acceder, generalmente eligiendo entre entornos de desarrollo, pruebas y productivos.

Sin embargo, cambiar el idioma del inicio de sesión de SAP solo se aplica a esa primera interfaz, y los cambios no se enviarán a la interfaz de SAP GUI y permanecerá en el idioma elegido al iniciar sesión, lista que generalmente solo incluye inglés y alemán, y no incluir la lista completa de los idiomas de inicio de sesión de SAP.

Cambiar la configuración del usuario

Otra opción que parece tentadora es abrir el menú de usuario después de haber iniciado sesión en cualquier servidor SAP accediendo al menú más> sistema> datos de usuario.

Luego, abra la pestaña de valores predeterminados y busque el idioma de inicio de sesión del usuario: este idioma se puede cambiar a cualquier idioma personalizado en SAP, que debe contener la lista completa de idiomas ISO y cualquier idioma personalizado agregado por consultores funcionales.

La lista de idiomas de inicio de sesión de SAP estándar contiene 44 entradas en un sistema IDES de SAP estándar, ¡pero tiene una trampa!

No es porque el idioma se pueda seleccionar y cambiar para su perfil de usuario allí, que realmente cambiará el idioma de la interfaz de SAP la próxima vez que inicie sesión.

Seleccionar un idioma durante el inicio de sesión

La última opción es seleccionar el idioma de la interfaz que desea utilizar durante el inicio de sesión, pero una vez más viene con una trampa.

Durante el inicio de sesión, se le pide que ingrese el cliente SAP al que iniciará sesión en ese sistema, junto con su nombre de usuario y su contraseña de usuario, que todos son campos obligatorios para iniciar sesión.

La última opción posible es ingresar un idioma de inicio de sesión, para el cual no hay ayuda de entrada o lista de entradas posibles.

¡Incluso presionando F1 en el campo de idioma de inicio de sesión no aparecerá ninguna ayuda contextual desde la interfaz de SAP!

En cualquier caso, aquí puede intentar ingresar su idioma de destino de SAP junto con su información de usuario y presionar enter para iniciar sesión.

Pero si ingresa un idioma que no se ha instalado en el inicio de sesión de SAP, simplemente aparecerá el siguiente mensaje de error, que debe seleccionar uno de los idiomas instalados; un fastidio!

Inicio de sesión de SAP en alemán

La única forma de cambiar el idioma de la interfaz de SAP es seleccionar un idioma disponible durante el inicio de sesión de SAP, pero no hay forma de averiguar qué idiomas están disponibles desde el inicio de sesión.

Por lo tanto, la única opción es utilizar uno de los idiomas estándar que son el código EN para el idioma inglés o el código alemán para el idioma alemán; ya que SAP ha sido creado por una empresa alemana y en su mayoría codificado en alemán, el último idioma siempre está disponible.

Si desea que se instale algún idioma adicional para cambiar el idioma de la interfaz de SAP a su idioma favorito, su única opción es solicitar al administrador del sistema que instale su idioma de destino, que en realidad podría no estar disponible, ya que SAP no ha sido traducido. en todos los idiomas posibles.

Sin embargo, puede echar un vistazo a la siguiente lista de idiomas admitidos y pedirle al administrador del sistema que incluya su idioma, si está disponible.

¿Cómo cambio el idioma en SAP a inglés?

Puede cambiar su idioma SAP a inglés en cualquier momento cerrando la sesión de SAP actual y abriendo una nueva sesión con su servidor SAP de destino.

Desde la opción de inicio de sesión, cambie el idioma de inicio de sesión existente a EN para inglés y continúe con su inicio de sesión habitual con su cliente SAP, nombre de usuario y contraseña de usuario.

Su interfaz de SAP se registrará en inglés, un idioma estándar de SAP.

Preguntas Frecuentes

¿Cómo cambiar el idioma en SAP después de iniciar sesión?

Puede abrir el menú de usuario después de iniciar sesión en el servidor SAP, abrir el menú Siguiente> Sistema> Datos de usuario. Luego abra la pestaña predeterminada y busque el idioma de inicio de sesión de usuario requerido.

¿Puede cambiar su contraseña SAP de forma remota si no está conectado a la red de la empresa?

Los cambios de contraseña remotas en SAP pueden requerir una conexión VPN a la red de la empresa, dependiendo de la configuración de seguridad del sistema.

¿Cuáles son los problemas comunes al cambiar el idioma en la GUI SAP y cómo solucionarlos?

Los problemas comunes incluyen disponibilidad de paquete de idiomas y restricciones de perfil de usuario, que pueden ser resueltas por los administradores del sistema.