SAP GUI: Com canviar d'idioma? Resolució de problemes

Canviar l’idioma de la GUI de SAP pot ser complicat, ja que l’idioma seleccionat primer s’ha d’instal·lar al sistema SAP que intenteu utilitzar.

Des de l’inici de sessió en si, no hi ha manera de saber si s’ha instal·lat o no un idioma i actualitzar l’idioma d’inici de sessió SAP amb una operació de canvi de l’idioma SAP des de l’inici de sessió o canviar l’idioma al menú d’usuari no canviarà el Llenguatge de la interfície SAP, però només del programa d'inici de sessió.

Per tant, si voleu canviar l’idioma de la interfície SAP, la millor manera de continuar és seleccionar un idioma disponible des del primer moment.

Vegem detalladament les diferents opcions per canviar d'idioma, per què no funcionen i com gestionar el canvi d'idioma SAP.

Canvi de l’idioma d’inici de sessió de SAP

L'idioma d'inici de sessió de SAP només s'aplica a l'inici de sessió de SAP, que és el programa que inicieu des del vostre sistema Windows i en el qual podeu triar de la  llista de servidors   al qual vulgueu accedir, normalment triant entre entorns de desenvolupament, proves i entorns productius.

Tanmateix, canviar l'idioma de l'inici de sessió de SAP només s'aplica a aquesta primera interfície i els canvis no s'enviaran a la interfície de SAP GUI i es mantindrà en l'idioma escollit a l'inici de sessió, llista que sol incloure anglès i alemany, inclou tota la llista dels idiomes d’inici de sessió de SAP.

Canvi de la configuració de l'usuari

Una altra opció que sembla temptadora és obrir el menú d’usuari després d’haver iniciat la sessió a qualsevol servidor SAP accedint al menú més> sistema> dades d’usuari.

A continuació, obriu la pestanya per defecte i cerqueu l'idioma d'inici de sessió de l'usuari: aquest idioma es pot canviar a qualsevol idioma personalitzat a SAP, que hauria de contenir tota la llista d'idiomes ISO i qualsevol idioma personalitzat afegit per consultors funcionals.

La llista d'idiomes d'inici de sessió estàndard de SAP conté 44 entrades en un sistema estàndard de SAP IDES, però té un problema.

No és perquè l’idioma es pugui seleccionar i canviar per al vostre perfil d’usuari, sinó que canviarà l’idioma de la interfície SAP la propera vegada que inicieu la sessió.

Selecció d’un idioma durant l’inici de sessió

L'última opció és seleccionar l'idioma de la interfície que voleu utilitzar durant l'inici de sessió, però una vegada més ve amb una captura.

Durant la sessió, se us demana que introduïu el client SAP al qual iniciareu la sessió en aquest sistema, juntament amb el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya d'usuari, que tots són camps obligatoris per iniciar la sessió.

L’última opció possible és introduir un idioma d’inici de sessió, per al qual no hi ha ajuda d’entrada ni llista de possibles entrades.

Fins i tot si premeu F1 al camp del llenguatge d’inici de sessió no apareixerà cap ajuda contextual des de la interfície SAP.

En qualsevol cas, aquí podeu provar d'introduir el vostre idioma SAP objectiu juntament amb la informació de l'usuari i prémer Retorn per iniciar la sessió.

Però si introduïu un idioma que no s'ha instal·lat a l'inici de sessió de SAP, simplement obtindreu un missatge d'error a continuació, que heu de seleccionar un dels idiomes instal·lats; una molèstia!

Inici de sessió SAP en alemany

L'única manera de canviar l'idioma de la interfície SAP és seleccionar un idioma disponible durant l'inici de sessió de SAP, però no hi ha manera de saber quins idiomes estan disponibles a l'inici de sessió.

Per tant, l'única opció és utilitzar un dels idiomes estàndard que són el codi EN per a l'anglès o el codi alemany per a l'idioma alemany, ja que SAP ha estat creat per una empresa alemanya i la majoria codificat en alemany, sempre hi ha disponible l'idioma més recent.

Si voleu que s’instal·li un idioma addicional per canviar l’idioma de la interfície SAP al vostre preferit, l’única opció és sol·licitar a l’administrador del sistema que instal·li l’idioma de destinació, que potser no estarà disponible, ja que SAP no s’ha traduït en tots els idiomes possibles.

Tanmateix, podeu consultar la llista d’idiomes compatibles que hi ha a continuació i sol·licitar a l’administrador del sistema que inclogui el vostre idioma si està disponible.

Com puc canviar l’idioma de SAP a l’anglès?

Podeu canviar el vostre idioma SAP a anglès en qualsevol moment si tanqueu la sessió actual de SAP i obriu una nova sessió amb el vostre servidor SAP objectiu.

Des de l'opció d'inici de sessió, canvieu l'idioma d'inici de sessió existent a EN per a anglès i continueu amb el vostre inici de sessió habitual amb el vostre client SAP, el nom d'usuari i la contrasenya d'usuari.

La vostra interfície SAP es registrarà en anglès, un idioma SAP estàndard.

Preguntes Més Freqüents

Com canviar el llenguatge a SAP després de iniciar la sessió?

Podeu obrir el menú d’usuari després d’iniciar la sessió al servidor SAP, obriu el menú Següent> Sistema> Dades d’usuari. A continuació, obriu la pestanya predeterminada i cerqueu l’idioma d’inici de sessió d’usuari necessari.

Podeu canviar la vostra contrasenya SAP de forma remota si no esteu connectat a la xarxa de l'empresa?

Els canvis de contrasenya remots en SAP poden requerir una connexió VPN a la xarxa de l'empresa, segons la configuració de seguretat del sistema.

Quins són els problemes habituals a l’hora de canviar l’idioma a la GUI SAP i com solucionar -los?

Els problemes habituals inclouen la disponibilitat de paquets d’idiomes i les restriccions del perfil d’usuari, que poden resoldre els administradors del sistema.