SAP GUI: como alterar o idioma? Solução de problemas

Alterar o idioma do SAP GUI pode ser complicado, pois o idioma selecionado primeiro deve ser instalado no sistema SAP que você está tentando usar.

A partir do logon em si, não há como saber se um idioma foi instalado ou não, e atualizar o idioma de logon do SAP com uma operação de alteração de idioma do SAP no logon ou alterar o idioma no menu do usuário não alterará o Idioma da interface SAP, mas apenas do programa de logon, na melhor das hipóteses.

Portanto, se você deseja alterar o idioma da interface SAP, a melhor maneira de proceder é selecionar um idioma disponível desde o início.

Vamos ver em detalhes as diferentes opções para alterar os idiomas, por que não funcionam e como gerenciar para alterar o idioma SAP.

Alterar o idioma de logon do SAP

O idioma de logon SAP só se aplica ao SAP Logon, que é o programa que você inicia em seu sistema Windows e no qual pode escolher da  lista de servidores   aquele que deseja acessar, geralmente escolhendo entre os ambientes de desenvolvimento, teste e produtivo.

No entanto, a alteração do idioma do SAP Logon só se aplica a essa primeira interface, e as alterações não serão enviadas para a  Interface SAP   GUI e permanecerão no idioma escolhido no login, lista que geralmente inclui apenas inglês e alemão, e não inclua a lista completa dos idiomas do SAP Logon.

Alterar a configuração do usuário

Outra opção que parece tentadora é abrir o menu do usuário após estar logado em qualquer servidor SAP acessando o menu mais> sistema> dados do usuário.

Em seguida, abra a guia padrões e encontre o idioma de logon do usuário: este idioma pode ser alterado para qualquer idioma personalizado no SAP, que deve conter toda a lista de idiomas ISO e qualquer idioma personalizado adicionado por consultores funcionais.

A lista de idiomas de logon padrão do SAP contém 44 entradas em um sistema SAP IDES padrão, mas tem um problema!

Não é porque o idioma pode ser selecionado e alterado para seu perfil de usuário lá, que ele realmente mudará o idioma da  Interface SAP   na próxima vez que você efetuar login.

Selecionando um idioma durante o login

A última opção é selecionar o idioma da interface que você deseja usar durante o login, mas mais uma vez vem com uma pegadinha.

Durante o login, é solicitado que você digite o cliente SAP para o qual você logo fará login nesse sistema, juntamente com seu nome de usuário e a senha do usuário, que são campos obrigatórios para fazer login.

A última opção possível é inserir um idioma de logon, para o qual não há ajuda de entrada ou lista de entradas possíveis.

Mesmo pressionando F1 no campo do idioma de logon não será exibida nenhuma ajuda contextual da interface SAP!

Em qualquer caso, você pode tentar inserir seu idioma SAP de destino junto com suas informações de usuário e pressionar Enter para fazer o login.

Mas se você inserir um idioma que não foi instalado no logon do SAP, simplesmente obterá a mensagem de erro abaixo, de que deve selecionar um dos idiomas instalados; uma chatice!

Logon SAP em alemão

A única maneira de alterar o idioma da  Interface SAP   é selecionar um idioma disponível durante o logon do SAP, mas não há como descobrir quais idiomas estão disponíveis no logon.

Portanto, a única opção é usar um dos idiomas padrão que são o código EN para o idioma inglês ou o código alemão para o idioma alemão - como o SAP foi criado por uma empresa alemã e principalmente codificado em alemão, o idioma mais recente está sempre disponível.

Se você deseja que qualquer idioma adicional seja instalado a fim de alterar o idioma da  Interface SAP   para o seu favorito, sua única opção é solicitar ao administrador do sistema para instalar o idioma de destino, que pode realmente não estar disponível, pois o SAP não foi traduzido em todas as línguas possíveis.

No entanto, você pode dar uma olhada na lista abaixo de idiomas suportados e pedir ao administrador do sistema para incluir seu idioma, se disponível.

Como altero o idioma no SAP para inglês?

Você pode alterar o idioma SAP para inglês a qualquer momento, desconectando-se da sessão SAP atual e abrindo uma nova sessão com o servidor SAP de destino.

Na opção de logon, altere o idioma de logon existente para EN para Inglês e prossiga com seu logon usual com seu cliente SAP, nome de usuário e senha de usuário.

Sua  Interface SAP   será então registrada em inglês, um idioma SAP padrão.

Perguntas Frequentes

Como alterar a linguagem no SAP após o login?

Você pode abrir o menu do usuário após o login no servidor SAP, abra o menu Next> System> Dados do usuário. Em seguida, abra a guia padrão e encontre o idioma de entrada do usuário necessário.

Você pode alterar sua senha SAP remotamente se não estiver conectado à rede da empresa?

As alterações de senha remota em SAP podem exigir uma conexão VPN com a rede da empresa, dependendo das configurações de segurança do sistema.

Quais são os problemas comuns ao alterar o idioma em SAP GUI e como solucioná -los?

Os problemas comuns incluem a disponibilidade do pacote de idiomas e as restrições de perfil do usuário, que podem ser resolvidas pelos administradores do sistema.