SAP GUI: Comment changer de langue? Dépannage



La modification de la langue de l'interface graphique SAP peut être compliquée, car la langue sélectionnée doit d'abord être installée sur le système SAP que vous essayez d'utiliser.

À partir de la connexion elle-même, il n'y a aucun moyen de savoir si une langue a été installée ou non, et la mise à jour de la langue de connexion SAP avec une opération de changement de langue SAP à partir de la connexion, ou la modification de la langue dans le menu utilisateur ne changera pas le Langue d' Interface SAP‌  mais uniquement du programme de connexion au mieux.

Par conséquent, si vous souhaitez modifier la langue de votre interface SAP, la meilleure façon de procéder est de sélectionner une langue disponible dès le départ.

Voyons en détail les différentes options pour changer de langue, pourquoi elles ne fonctionnent pas et comment réussir à changer la langue SAP.

Modification de la langue de connexion SAP

La langue de connexion SAP s'applique uniquement à SAP Logon, le programme que vous démarrez à partir de votre système Windows et sur lequel vous pouvez choisir dans la  liste de serveurs‌  celui auquel vous souhaitez accéder, en choisissant généralement entre les environnements de développement, de test et de production.

Vous ne pouvez pas changer la langue de l'interface SAP lors de la connexion SAP

Cependant, la modification de la langue de SAP Logon ne s'applique qu'à cette première interface, et les modifications ne seront pas envoyées à l' Interface SAP‌  GUI et resteront dans la langue choisie lors de la connexion, liste qui comprend généralement uniquement l'anglais et l'allemand, inclure la liste complète des langues SAP Logon.

Modification du paramètre utilisateur

Une autre option qui semble tentante, est d'ouvrir le menu utilisateur après avoir été connecté sur n'importe quel serveur SAP en accédant au menu plus> système> données utilisateur.

Ensuite, ouvrez l'onglet Paramètres par défaut et recherchez la langue de connexion de l'utilisateur: cette langue peut être remplacée par n'importe quelle langue personnalisée dans SAP, qui devrait contenir toute la liste des langues ISO et toute langue personnalisée ajoutée par des consultants fonctionnels.

La liste des langues de connexion SAP standard contient 44 entrées dans un système SAP IDES standard, mais elle a un piège!

Ce n'est pas parce que la langue peut y être sélectionnée et modifiée pour votre profil utilisateur que cela changera réellement la Langue de l' Interface SAP‌  la prochaine fois que vous vous connecterez.

Sélection d'une langue lors de la connexion

La dernière option consiste à sélectionner la langue d'interface que vous souhaitez utiliser lors de la connexion, mais encore une fois, elle est accompagnée d'un crochet.

Lors de la connexion, vous êtes invité à saisir le client SAP auquel vous vous connecterez sur ce système, ainsi que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe utilisateur, qui sont tous des champs obligatoires pour vous connecter.

La dernière option possible est de saisir une langue de connexion, pour laquelle il n'y a pas d'aide à la saisie ou de liste d'entrées possibles.

Même en appuyant sur F1 dans le champ de la langue de connexion, aucune aide contextuelle ne s'affichera de l'interface SAP!

Dans tous les cas, vous pouvez ici essayer de saisir votre langue SAP cible avec vos informations utilisateur et appuyer sur Entrée pour vous connecter.

Mais si vous entrez une langue qui n'a pas été installée lors de la connexion SAP, vous obtiendrez simplement le message d'erreur ci-dessous, que vous devez sélectionner l'une des langues installées; une déception!

Connexion SAP en allemand

La seule façon de changer la Langue de l' Interface SAP‌  est de sélectionner une langue disponible lors de votre connexion SAP, mais il n'y a aucun moyen de savoir quelles langues sont disponibles à partir de la connexion.

Par conséquent, la seule option est d'utiliser l'une des langues standard qui sont le code EN pour la langue anglaise ou le code allemand pour la langue allemande - comme SAP a été créé par une société allemande et principalement codé en allemand, la dernière langue est toujours disponible.

Si vous souhaitez installer une langue supplémentaire afin de changer la Langue de l' Interface SAP‌  en votre langue préférée, votre seule option est de demander à votre administrateur système d'installer votre langue cible, qui peut en fait ne pas être disponible, car SAP n'a pas été traduit. dans toutes les langues possibles.

Cependant, vous pouvez consulter la liste ci-dessous des langues prises en charge et demander à votre administrateur système d'inclure votre langue si disponible.

Langues et pages de code prises en charge par SAP (non Unicode)

Comment changer la langue sur SAP en anglais?

Vous pouvez changer votre langue SAP en anglais à tout moment en vous déconnectant de votre session SAP actuelle et en ouvrant une nouvelle session avec votre serveur SAP cible.

À partir de l'option de connexion, changez la langue de connexion existante en EN pour l'anglais et procédez à votre connexion habituelle avec votre client SAP, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe d'utilisateur.

Votre  Interface SAP‌  sera alors connectée en anglais, une langue SAP standard.





Articles similaires

Comment créer une demande de personnalisation dans SAP

Comment créer une demande de personnalisation dans SAP

Lorsque vous effectuez des modifications importantes dans le système, en particulier dans la personnalisation SAP transaction de personnalisation SPRO de code de transaction, il est nécessaire de saisir une demande de personnalisation afin de sauvegarder les modifications, qui devront probablement être transférées ultérieurement vers d'autres systèmes.


commentaires (0)

laissez un commentaire